Coba ceritakan semua dari awal... Tuan McCall.
Tuan McCall?
Saya sudah bilang, Bukan saya yg melakukannya.
♪ Once upon a time
♪ When I was in high school
♪ I was in love with you, lady
♪ But you treated me so cool...
Selamat istirahat ya..
Terima kasih..
Sampai bertemu besok. Selamat malam.
♪ A Chevy '72...
Oh, terserahmu lah..
Sampai ketemu besok.
Oh, apa?
Selamat malam.
Kita akan bersihkan. Aku sayang kamu.
Oh, sial.
Ugh, Zach! Maverick Diam!!
Ya Tuhan! Maverick, Diammm!!
Tidak.. Tidak.. Tidak...
Ayoo.. keluar.. Kamu menakutiku saja.
Pergilah. Ayolah sayang..
Keluar.. Keluar..
Kamu harusnya ngga boleh ketemu aku malam ini
Ayolah.. Kenapa juga ikutin aturan bodoh itu
Kamu ngga percaya? Engga.. Emang aku ngga percaya.
Oh, kamu percaya ya..??
Okay, iya...
Kamu seharusnya..
Apa yg kamu lakukan
Okay, siap? Okay.
Para Pemirsa...
Saya mau perkenalkan keluarga McCalls.
Sebentar lagi.
Okay, aku mau pakai baju.
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
Tahan posisinya seperti itu..
Saya hanya mau mengabadikan moment malam ini.
Memangnya kita mau mati?
Ayahku suka sekali membuat video seperti ini..
Ibu ku sangat menyukainya.
Romantis sekali.
Ku harap kita juga seperti itu.
Aku lupa masa kecilku.
Itulah kenapa ku mau melakukan ini
Aku pikir, ayahku aneh..
Dengan semua nostalgia dan kenangan.
Tapi, sekarang aku tau maksudnya.
Aku ingin, ini juga buat kita.
Aku mau rekam semua
hal hal penting yg terjadi pada kita
semua hal bahkan hal hal bodoh sekalipun
yg mungkin kita akan lupakan
Hmm, yeah.
Besok.. kita sudah resmi jadi keluarga
jadi malam ini,
aku ingin membuat sejarah keluarga kita
Sejarah Keluarga kita.
Yeah.
Bagus sekali.
Benar.
Samantha terlihat cantik ya.
Dia sangat anggun.
Dia sangat mempesona ya..
Saat sehat, maupun sakit.
untuk mencintai dan menghormati
hingga maut memisahkan kita
terimalah cincin ini sebagai lambang
kesetiaan dan cinta kasihku
♪ Love me tender Really?
♪ Love me true So beautiful!
♪ All my dreams fulfilled
♪ For my darling All right, buddy!
♪ I love you...
Saya mau ucapkan terima kasih,
untuk Ken dan Sally
atas semua yang diberikan..
yg tidak pernah saya dapatkan.
sudah menganggap saya seperti keluarga
terima kasih untuk semuanya.
semuanya sangat indah..
ini kamera ayah yang pertama
kalian tau.. dia membawa kameranya dibahunya, seperti ini..
hanya ingin memberi tau, kau tau..
saya rasa... kamu adalah kakak yang hebat
dan saya amat bersyukur.
saya serius, lho..
ini moment yang membahagiakan
dan saya sangat bersyukur kamu mengundang saya.
kita dirumah Foster bersama, selama setahun.
dan kita lebih daripada hanya teman, keluarga..
saya harap, kalian bahagia.
untuk kebahagiaan kalian!
ya ampun..
Mmm.
maaf... kamu ngga apa apa?
ayo kita lakukan ini!
Sam,
istriku yg cantik..
ini adalah hari yang paling sempurna
saya ngga percaya kita akhirnya menikah
dan saat menonton ini, beberapa tahun kedepan,
ingatlah wajah saya pernah tampan..
saya amat mencintaimu..
saya berjanji..
akan melindungimu..
memberikan rasa aman..
saya cinta kamu.
♪Para penumpang.. ini lah saatnya.
♪Saya adalah kapten kapal ♪Selamat datang di pesawat
♪Menuju Republik Dominika ♪Kami tau bahwasannya
♪banyak maskapai penerbangan lain ♪dan kami berterima kasih
♪karena anda memilih kami ini akan benar benar seru!
Bulan madu tiba!
Ooh.
Oh, wow.
kamu akan menyelam
dengan pakaian renang itu
ya ampun.. tidak.. tidak..
kamu akan masuk ke air.. Uh-huh.
dan kamu keluar dari laut..
yah seperti itulah ceritanya.
hanya begitu saja.. Yeah.
Okay.
ngga usah khawatir saya dibelakang mu..
Okay.
kita akan cepat.. tidak perlu buru-buru.
Asikkk...
Christopher Columbus.
Oh, yaaa? Yeah.
ini Gereja Katedral pertama di dunia
Gereja Cathedral Santo Domingo.
ini, uh,
Arsitektur model Gothic
dengan detail jaman Renaissance
ya ampun...
saya ngga pernah melihat
hal sesempurna ini dalam hidup saya
lihat lautan sprai putih ini
ya ampun...
apa itu?
itu suamiku
bangun.
Hey.
♪ Oogum, Oogum, Boogum, Boogum, Boogum
♪ Now, baby, you're casting your spell on me
♪ Your high heel boots
♪ In your hip-huggin' suit
♪ You got it right
♪ You're outta sight...
apa itu?
hadiah pernikahan paling keren
dari Mason. kamera petualangan
ini yang selalu saya inginkan.
saya tau, saya tau...
sekarang kita pergi. sudah siap?? Yay!
tunjukan ekspresimu..
oke..
tahan...
tahan!!!
Whoa.
Wow.
dimana kita?
Zach, arah sini...
kita akan kedalam sini.
Whoa.
ayolahh..
Hey, tunggu.. tunggu..
Oh.
Hi. selamat datang
Oh, terima kasih.. terima kasih.. Hi.
selamat datang
silahkan duduk
Okay.
saya akan baca garis tanganmu Okay.
bagian mana yang kamu inginkan?
yang ini.
semoga menyenangkan
Oh, iya, ini khusus
kamu melewati masa-masa yg kelam
tapi.. tapi sekarang kamu bahagia
kamu bahagia.. dia pandai.
tidak ada keluarga
tidak ada masa lalu
kamu...
lahir dari kematian..!
apa maksud mu??
mereka telah menunggumu..
kamu mau pergi?? Yeah.
mereka telah menunggumu Whoa.
Okay. MEREKA TELAH MENUNGGU.
baiklah..., um... maaf ya bu...
mereka... Terima kasih. Ya Tuhan....
ngga apa. mereka telah menunggu..
Okay. Baiklah.. kau duluan deh.
Yang pertama dari sekian banyak.. oke.. terima kasih. Okay.
Hebat... Kau mengantarkan pengakhiran.
baik.. terima kasih. kau tau? mari kita pergi.
ayo pergi. terima kasih.
Kamu telah.. Tidak.. bisa ngga kita??
Ayo.. Ow, ow, hentikan..
lepaskan saya tolong.. bu.. tolong lepaskan..
bu... lepaskan.. oke?? Okay, ayo pergi.
ayo.. ayo pergi.. baiklah.
Zach, cepatlah!! Okay, okay.
Hey, kamu ngga apa-apa?
apa yg dia katakan tadi?
Ngga ada.. Sumpah.. ngga ada...
ngga tau lah.. Whoa, whoa, whoa.
Hey, lupakan hal ini, okay?
dasar wanita gila.
saya nampaknya... apa yg dia bisikan dikupingmu?
ngga jelas..
dia seperti bergumam begitu deh.
dia juga seperti mabuk.
saya mau pulang ke hotel.
saya lupa jalan ini. kamu ingat?
kamu mau lewat jalan ini?
lebih baik kita berputar.
Okay.
Aww!!!
ayo cepat.
ngga ada petunjuk jalan disini
kita balik ketempat semula lagi saja,
dimana pestanya? saya ngga...
Oye, perlu taxi?
ini taxi? Yeah.
ini keluargamu?
Mi family (keluarga). Tenem... Niños.
Bebés?
B-b-babies (bayi)? Oh, engga.
- Oh, belum.. - No tengo.
- tidak? - We, uh, esposas nuevas.
Tengo mucho, mucho, mucho bebés.
Sí. Mucho bebés. lain waktu deh.
lain waktu, yeah.
saya bawa kalian bersenang-senang ya
Eh, divertido?
Auténtico, auténtico.
tidak perlu.. kita ngga apa-apa kok. terima kasih.
kita hanya mau kembali ke hotel.
Yeah. Tidak.. tidak... tidak... ngga usah khawatir
Eh, yo te por afuera.
tempat ini... muy distintivo, eh...
¿Cómo se dice en inglés? khusus, muy spesial.
bagaimana menurutmu? minum sekali lagi?
Tidak.
Vamos, ustedes están jóvenes.
Oh, eh, veinte minutos.
Veinte minutos.
20 menit? 20 menit.
ini malam terakhir kita
Veinte. Veinte minuto?
Veinte. Ve... es vale?
¿Veinte?
- Oh, gratis. - Oh.
Gratis.
Esta conmigo.
setuju. oke.
setuju baiklah. minum sekali lagi saja.
Ahora?
Llegamo, we, uh, we here.
sampai. kita sampai..
yah.. ini..
kayaknya keren.
Uh... Okay.
Ahora, tu vacación empieza ahora.
Okay.
- Gracias. - Okay.
Yeah, terima kasih. De nada.
Vamo. Vamo pa alla.
kamu ngga suka ya?
yah.. begitulah.. dimana kita??
ngga tau juga.. tapi nampaknya bagus!!
Okay. Okay.
hati-hati. baiklah. Okay.
Oh!
anak kecil ini..
Hey, anak kecil. Bien, bien, bien, bien.
Whew.
¿Qué pasa?
¿Tan bien?
saya disini.. saya disini..
Shh.
La musica.
Hey, el musik, musik, mus... Yeah.
Ah! Musik.
It's musica.
yaaa.. saya dengar,..
tunggu... ini...
Zach, ayolah... kita pulang...
ini ngga bener.. ayolah, Sam, Sam, Sam, Sam.
ayo pulang... Hey, no te preocupe.
No te preocupe. ngga usah khawatir.
kita akan bersenang-senang. saya disini.
jangan khawatir. saya disini.. oke?
ayolah.. sial. saya disni...
Okay. saya ngga...
pelan pelan...
Ven.
Cuidado con la cara.
- Oh, okay. - maaf, apa?
Uh...
Um, wow.
Okay. República Dominicana.
La isla del amor.
jangan khawatir ya.. Vamo, dale, dale, dale.
saya janji..
Pasen, pasen, pasen.
¡Con permiso! ¡Con permiso!
VIP por favor.
Por favor VIP. ohh.. maaf.. permisi...
¿Tan bien? Tan...
saya ngga... Es special. Es el lugar.
Ini Spesial
ayolah.. Dame una birra.
ini gila...
ada apa?? Vamo.
Hey, hey. ini bukan style saya..!
Santo Domingo auténtico!
¡Mira allá! Vamos! baiklah.. baiklah.. baiklah..
Yeah, ayo kita minum. Oh, nampaknya nikmat
siap... Yeah, cheers!
Yah.. mantap!!!
ayo minum.
siap-siap.
Oh, saya tutup hidung deh. Ahh! Yeah!
Bukan begitu cara meminumnya....
yah tidak apalah.. kamu harus meminum kembali.
ya ampun. sekali lagi.
- hey... selamat... - Yeah!
Oh, terima kasih.!
mereka pengantin baru juga.. ya benar..!
ngga mungkin!
Ya!
tambah lagi!
sudah cukup.
Oh, yes!
Yeah! Oh!
Mmm. Pria pria itu menatap ku.
Apaan?
Saya bilang, "Pria Pria itu menatap saya terus"
kamu takut?
tidak,..
saya rasa, kamu yg takut.
perasaanmu ajah kali. saya ngga bisa menari lagi.
Hey!
Hi!
Taruh video kameranya sayang...
ya ampun.
istriku tersayang..
bangun...
ayolah.. ngga mau..
harus mau..
cepatlah, kita harus bergegas
saya masih pusing.
Yeah, ngga heranlah..
aduh.. jangan rekam dulu.
iyah sayang.. ayo bangun..
saya ambilkan kamu air ya.. karena kita harus pulang.
jangan sampai ketinggalan pesawat
Okay. aduh...
yeah, sakit sekali kepala ini.
saya juga.
aduh... sial...
aku tersandung..
bagaimana caranya kita pulang semalam?
ngga tau.. si supir taxi mungkin.
Stop.
jangan rekam dulu ya.
sampai jumpa lagi, Santo Domingo.
kita sampai rumah.
rumah sendiri yang lebih nyaman...
bulan madunya selesai
Ooh, tunggu.. tunggu.. tunggu.. tunggu..
pegang ini Oh.
Oh, sorry.
Yeah. Okay.
sudah siap?
iya..
Selamat datang Nyonya McCall. Aw.
Ugh.
Oh, Suzie membiarkan pintunya terbuka.
bagus.. sungguh bagus..
sudah sampai
Yay, sampai rumah.
Ooh.
hadiah.. Ooh.
Crate & Barrel, Crate & Barrel,
Crate & Barrel. sudah lama ingin tas ini..
kita juga mendapatkan panini grill
pengirimnya... Allison. Oh.
dan apakah ini...
ngga tau.. buka saja...
Mav, kau mau buka ini?
baiklah..
dia ngga perduli
Okay, ini...
mesin juice yang kuimpikan.
saya akan membuat banyak juice
flax dan probiotik dan...
menggunakan kubis.
kubis?
Mmm.
kubis, shh, kubis.
Oh, Mav.
Mav, berikan aku rotinya.
ya ampun...
lihat dia.. Oh, wow.
Hey, kau melihat tanda "DIJUAL" di rumah keluarga Anderson?
Oh, yaaa?
mungkin nanti akhirnya ada orang yang membelinya.
semoga... Hey, uh, Samantha?
bahaya sekali. suami mu..
ya saya tau.. dia ngga bisa memanggang dengan baik.
Sam, ayolah... jangan sampai ketinggalan.
baiklah.. ini akan menakjubkan..
siap? seperti latihan yg kita lakukan..
yang benar saja sih???
ayolah.... Maverick, tidak.. tidak.. tidak...
kau ngga... bolanya ngga usah digigit.
Zach? Yeah?
ayoo.. siap?
kalo tepat dapat hadiah. kalo tepat dapat hadiah.
Ya.. Ya.. Ya..
Zach? apa?
bisa ngga ditinggalkan dulu sebentar.
Whoa, whoa, whoa, apa yah itu?
Uh...
saya...
kayaknya ngga masuk akal
maksudnya, saya udah minum pilnya secara berkala.
ngga pernah lupa.. sekalipun..
Whoa, whoa, whoa, shhhh...
kau hamil..??
ya. Puji Tuhan.
kita akan punya bayi..
luar biasa.
Aah! ya ampun..
sungguh luar biasa..
ya Tuhan.
saya merasa nyaman disini.
bagaimana menurutmu?
saya baik-baik saja.. kecuali.. tiga tahap kehamilan.
dan ada empat gambar itu..
ini bukan ruang belajar matematika
ini kantor Dokter. dan saya harap dokternya
paham matematika.
dokternya ngga bikin simbol dengan baik.
Kamu kira dokternya yang membuat
Simbol "Area Kotor" itu?
- Oh, hello. - Hi.
- Hi, Tuan dan Nyonya. McCall. - Hi. Hey.
halo.. apakabar mu... saya Zach.
Hi saya Dr. Ludka. senang bertemu denganmu.
Akhirnya bertemu.! Yeah. Yeah.
Hello, wanita yang beruntung.. Hi.
bagaimana keadaanmu? aku sehat. kamu??
Okay. kamu siap?
Yeah.
Okay, ini akan cepat dan tidak sakit.
baguslah.
Sorry. Baguslah...
Um, kalian sudah dapat salinan dari ultrasonografinya?
Oh, yeah, yeah, yeah, video kamera ini...
He... ini kerjaan saya
Ini keinginan kami.. kami berdua..
kita cuma ingin dokumentasikan saja jadi..
siapapun bisa melihatnya nanti
untuk bayinya.. Okay. baiklah..
ngga apa apa kan? Oh, yeah. tidak masalah.
Okay. pastikan saya terlihat cantik ya.
pasti... beres..
ini akan sedikit dingin.
Mm-hmm.
agak gimana gitu ya..
Yeah. Oh.... rasanya..
mantap... Okay.
Ah, ini dia.
Ooh. kau bisa lihat?
ini uterus mu..
ini detak jantungnya...
Huh. Um...
- apaan? - Oh, ngga perlu khawatir..
hanya penyesuaian sedikit saja.
tidak ada apa apa kan?
ini...
Uh...
ahh.. ini dia...
jadi usia kandungan sudah tujuh minggu ya..
Ooh. dan semuanya bagus kok.
Bayi Bulan Madu
Pil itu hanya 99% effective,
1% masih bisa hamil.
jangan kira..... dia kedip kepadaku...
saya lihat.. saya.. karena sperma ku bagus,..
Apa? ini sperma unggulan tau.. sebagai langkah awal..
saya akan berikan kamu vitamin B...
dan zat besi, mengingat kamu vegetarian
ya.. saya sudah coba menggagalkan dia supaya ngga jadi vegetarian
Yeah. ini untuk bayinya.
tapi keseluruhan, semuanya sehat kok. Yeah.
saya berharap, semuanya lancar saja.
- pasti. - baguslah.
Okay? terima kasih. Yeah.
satu hal lagi.
apa? Ooh. Selamat ya..
Estimasi kelahirannya 30 Maret.
Hey, kelihatannya.. terlihat sepertimu,....
ngga lah.. masih sekecil buncis begitu.
- Ooh, bisa bantu pegangin ini? - Oh, bisa..
ini Video Keluarga kami yang pertama.
Oh, mesranya.
sungguh menakjubkan.
Maaf... Maaf.. terima kasih.
baiklah.. kira kira.. lima minggu lagi kalian kembali, ya.
kayaknya Maverick mabuk deh.
Aw, Mav. bener-bener kocak.
Hey, apakah...
kaki dan sendimu sudah mulai membesar?
Oh, iyah... kaki ini..
Ya, mereka membesar. Yeah.
saya membacanya di buku
dikatakan dibuku, kalo bagian tersebut bisa membesar.
iyah benar.. makin membesar..
tapi terlihat biasa saja..
kamu bisa pakai sedikit daging yang ada ditulangmu..
sudahlah.. jangan dibahas.
Hey, ew. saya serius.., whoa.
apalah ini... apaan?
ya ampun
kamu ngga tau ya?
engga.. apaan yah ini? saya ngga....
Oh. sakit ngga?
engga.. kayaknya tubuh saya sudah dipengaruhi oleh hormon.
Ugh! harusnya ngga seperti ini
Yeah, ga usah dilihat. bukan itu maksudnya..
semua hal hebat ini terjadi padamu.
kamu membuat seorang manusia...
Yeah. didalam tubuhmu.
Sungguh ajaib!!
Sam.
Hm?
kamu membuat seorang bayi.
saya ngga bisa seperti itu.
Yeah.
Oh, dia membangunkan mu?
Yeah. ibu mu mendengkur
meskipun dia tidak mengakuinya
tapi sekarang ada buktinya.
jadi kalo dia menyangkal...
Oh, hey.
Sam.
Sam, hey.
Demi Tuhan, Sam...
Sam...
tidurlah...
lagi ngapain kamu? Hello.
nampaknya semua mengharapkan kejutan
baiklah semuanya..
jadi.. biarkan Sam yang bicara.
kami akan punya bayi.
Puji Tuhan...
ohh.. selamat ya...
mereka akan punya bayi?? hah???
selamat. kita akan jadi kakek-nenek lagi.
Aw. udah deh, okay? terima kasih. selamat.
tunjukan kartumu
tunjukan kartu yang ada ditanganmu
terima kasih
tujuh, raja.. saya menang..
- ini tahu - memangnya kamu kira apaan?
saya harap kamu ngga kasih tau kalau itu adalah tahu.
udah dilakukan sonogram?
Oh, yeah. ada gambarnya ngga?
Yeah. dia maunya difoto, biar bisa dilihat semua orang,
saya ambilkan fotonya ya..
Ultra... oh, ultrasound.
hati hati dengan perkembangan tubuh jaga kesehatan selalu
Oh, iya..
sayang... apa kau... kenapa kau tidak... kenapa engga..,
diaturkan semua hal tersebut..
saya periksa di lemari es... ngga ada disana.
kamu angkat lemari es nya, dan...?
maksudnya, saya sudah periksa semua..
pasti kita temukan.. percayalah. saya ngga melihatnya..
kalau nanti sudah ada, saya kirimkan email ya..
semoga ketemu ya.. pasti ada kok..
maaf, Nat. ngga bermaksud begitu loh..
ya Tuhan.. Sam.. kamu berdarah...
Oh, Tuhan. Oh, geez. apaan ini.
pakai ini Sam.. ini bersih kok.
rebahkan kepalamu kebelakang.
- Oh. Ugh! Ew. - kau ngga apa apa?
ini akan menjadi sekolahmu.
ayah pernah dipukulin disini beberapa kali.
tapi kamu ngga bakal mengalaminya
kamu akan jadi anak baik-baik ya.
uhh... ini...
tempat ayah dan ibumu menikah.
Gereja yang megah.
ini tempat kita membawa anjing berkeliling.
ini rumahnya Anderson.
masih ngga terawat dengan baik.
aduh sial.., Maverick.
Maverick, ampun dah.
Hey, hey. Maverick.
kembali kesini. Hey.
Hey. ngga .. ya..
kita ngga tinggal disini. ayolah.
bagus.. kesini ..
ayuk jalan...
ini rumah mu..
ini kamarmu.. paling atas sebelah kiri.
kakekmu bilang sayang uangnya tapi , uh...
tapi semuanya lancar saja...
tiang yg bagus. aduh...
Hey.
Hey. terlihat berantakan ngga sih??
Um...
kamu mau jawaban jujur?
saya sedang buat tour untuk bayi kita.
Yeah? Hey! maaf.
jangan lewat sini.
dan akhirnya...
kamar mu!
yg biasa digunakan sebagai kantor ibumu..
tapi sekarang diubah
terima kasih .. karena sudah memberikan kantormu.
Mm-hmm. Whoa!
- hati hati.. - ya ampun!
biasanya ngga pernah tersandung kok
bukan hal besar lah..
ini ruangan yg sangat bagus lah..
Ibu mu ngga ngapa-ngapain kok disini..
yah begitulah..
pasti keren nantinya..
kamu dan aku bermain disni
Hey. belajar bersama...
kamu lihat pria yg ada disebrang jalanan itu?
dia seperti menatap kerumah ini.
hah?? ngapain lah dia itu?
Oh, menyeramkan sekali.
Hey. Hi.
bagaimana kelasmu? Ow!
kelasnya saya tinggalkan. saya kembali karena lapar.
kayaknya ada Pad Thai deh kemarin ini.
saya tau, tapi saya ngga mau.
Okay.
saya mau makan kue saja kalo begitu.
apa kabar.. apa yg kamu rasakan?
baik baik saja.
saya hanya lapar.
kamu bener, ngga apa apa?
iyah..
oke.. siap??
Oh! apaan?? Whoa, whoa. Hey, jangan,...
- Hello? - Hey.
saya kasi tau ya..... ini sih udah kelewatan..
tapi saya ngga kasi tau batasnya ya..
hanya Emily. saya mau, hanya dia yg lihat..
nampak bagus sekali. saya ngga perduli dengan Emily.
saya hanya perduli kamu.. Oh. Okay. Uh-oh. baguslah.
terima kasih.. kalian mau pilih warna? atau??
yah, warna yg sedang trend akhir-akhir ini lah.
Oh, lihatlah!
- Oh, Tuhan... - Ya.
- itu bagus sekali. - kau yang buat?
itu sudah sangat bagus.
ya.. pekerjaan yg menakjubkan.
saya bangga sama kamu.
ini lah ranjang bayinya..
Uh-huh. Hey... Oh, wow.
Yeah. sangat cantik..
Yeah, saya.. kita dapat dari toko antik.
dan kita beli.. lalu kau taulah..
dicat dan dirapihkan ulang lagi,
jadi aman untuk bayi. keselamatan itu yg utama.
- benar-benar menarik. - sprei yang cantik..
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
saya pegang kamu ini..
Okay, okay, hey. saya disini. Oh, ow, ow, ow.
duduklah..
kamu ngga apa?
tadi pagi juga begitu..
seburuk itu kah?
Mm-hmm.
Hey. Hey. tetap bernafas teratur, okay?
kamu ngga apa apa? Yeah, oke.. ngga apa..
mau tiduran? kamu yakin itu hanya...
saya duduk dulu sebentar.
tarik nafas..
keluarkan
tarik lagi
kau lihat apa yg kulakukan untukmu?
Saya belajar bernafas
kau juga suatu saat harus belajar.
saya tau hal ini. saya tau caranya bernafas.
Okay. saya tau itu. Kau tau caranya bernafas..
tapi ada hal lain..
Okay.
Stop.
kamu kuat.
kamu sehat
tubuhmu akan mengalami transformasi yang menakjubkan
itu bohong banget...
saya mau, kalian membayangkan sebuah tempat..
yang tenang..
sepi...
dan lebih spesifik lagi di ingatan kalian
dimana kamu?
dipantai tempat kita bulan madu.
berapa umurmu...
apakah kamu sendirian??
tarik nafas lagi. dan rasakan sensasinya.
Okay, semuanya bernafas...
bernafas ya.. jika mau bangun, bangun pelan-pelan
pelan-pelan tetap bernafas semua.
Hey, Sam. Sam. tenanglah..
Sam, kamu ngga apa?
yahh.. akhirnya...
Yep. kita belanja keperluan bayi.
♪ Keperluan Bayiiiii....
belanja sampai puas!!!! sampai puas!!!
Ooh. kamu mau...
mau belajar pasang popok bayi.
pasang popok di bayi kecil ini
saya bisa kok.. kau ngga mau melakukannya?
ngga... tapi dia mau loh sama kamu...
bayinya ngga pakai kotak... tapi ngga kotor kok...
Yeah, darimana kah bayi ini datangnya?
saya ngga tau darimana, taruh lagi deh disini.
lihat dibokongnya kalau mau tau datangnya darimana.
cuma ingin tau, ada nama atau asalnya gitu.
pemompa asi.
ngga perlu ya.
yakin? iya
beli satu lah...
Yeah simpan ajah deh satu..
saya ngga mau liat kamu seperti itu lagi ya
mungkin tidak..
kayaknya sudah semua kok yg kita beli.
semua keperluan bayi.
Ow! kamu kenapa?
saya ambil mobil dulu ya..!!
tunggu .. sebentar.. ngga apa kok..
beneran.. Sam, Sam, tunggu ya.. oke?
engga.. lihat nih jika saya jalan terus,
sakitnya akan hilang.. saya nanti kesana ya..
Whoa, whoa, whoa!
- ya ampunn! Sam! - dasar sial..!
- Whoa, hey, hey, jangan. - apa yg kau lakukan..?
Whoa, whoa, whoa. kau gila yaaa?!
Stop, stop, stop! menjauh dari mobil saya!
ngga apa.. ngga apa...
Okay, okay. kita akan kerumah sakit ya..
kita akan cari pertolongan. ngga apa..
kamu tenang aja.. semuanya baik baik aja.
tenang ya... kenapa sih?!?! apa yg terjadi!??!
bernafaslah... bernafas...
apa yg salah dengan diriku... bernafas ya... oke??
ada yg salah ini... ada yang sal...!!
Hey.
Kamu kelihatan cantik ketika termenung.
Aku serius.
Hey...
Lihat apa yang kutemukan dibelakang telingamu.
Tidak apa-apa.
- Oh, halo. - Hai.
Hai, Samantha. Aku Dr. Dylan.
Dimana Dr. Ludka?
Dr. Ludka sedang mengambil cuti. Aku menggantikannya.
Yah...
Maafkan aku. Apakah dia akan segera kembali.
Dia mengajakku ikut serta, dan aku mempelajari kasusmu.
Yah, akankah dia kembali pada saat kami butuhkan?
Ya, bisakah kami berbicara dengannya?
Kupikir dia tidak bisa segera kembali.
Mari kita bicarakan tentang gejalamu.
Oke.
Bayinya kelihatannya sehat.
Tapi sedang berbalik.
Kita tidak mampu menentukan dari luar apakah laki atau perempuan sekarang.
Dia terus membesar.
Sam, kamu tidak apa-apa?
Dia hanya perlu waktu sebentar.
Maaf, mualnya tidak kunjung membaik.
Sebenarnya kelihatan berambah parah.
Yah, itu tidak sepenuhnya tidak biasa.
Hidungnya pernah berdarah juga. Apakah itu...?
Yah, bisa saja.
Belakangan ini dia kelihatan tidak seperti biasanya.
Apakah ada sejarah gangguan jiwa dalam keluarganya?
Aku tidak tahu.
Dia memakai obatan untuk mengatasi gelisah selama kuliah.
Aku tidak tahu apa itu.
Kami benar-benar tidak tahu tentang keluarganya.
Orantuanya meninggal dalam sebuah kecelakaan,
dan mereka harus memotong keluar Sam dari kandungan.
Maaf. Aku benar-benar tidak tahu.
Hey.
Kamu kelihatan cantik.
Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Aku akan melakukan tes amnio sekarang, hanya untuk mengetahui jika ada masalah lain.
Terutama karena kamu tidak tahu apa yang mungkin terjadi dalam keluargamu.
Oke.
Kamu tidak apa-apa?
Oke. Baik.
Aku juga tidak apa-apa.
Baik. Aku hanya khawatur tentangmu.
Aku tahu. Aku menjawabnya, sebab kamu menanyakannya.
Apakah ini akan sakit?
Hanya sedikit tekanan.
Ini akan selesai sebelum kamu mengetahuinya.
Aku ingin kamu tetap tenang.
Perawat, tolong perhatikan monitornya.
Kamu siap?
Tenang saja. Ambil nafas panjang.
Kamu tidak apa-apa?
- Tidak. - Tidak apa-apa.
Ada yang salah. Bisakah kamu mengeluarkannya? Bisakah kamu mengeluarkannya?
Jaga dia agar tetap tenang. Apakah semuanya bagus?
- Tidak, tidak. - Usahakan terus tetap tenang.
Samantha, kita hampir disana. Bisakah kamu mengeluarkannya?
Tolong, keluarkan!
Kamu akan melukai dirimu sendiri. Sam, tolonglah.
Keluarkan!
Bisakah kamu mengeluarkanya dari dia? Terima kasih.
Sudah keluar. Sudah selesai, sudah selesai.
Hey, hey. Sudah selesai.
Tidak apa-apa. Baik?
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Aku sangat khawatir dengannya. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Apakah dia pernah melukai dirinya sendiri?
Apa?
Tidak. Aku tidak tahu. Kupikir tidak pernah.
Hanya untuk lebih amannya, Kita akan selalu mengawasinya.
Oke.
Aku akan memperbaiki pintu ini kapan-kapan.
Ya, pasti lebih bagus.
Hati-hati langkahmu.
Oke, terima kasih.
- Aku sangat senang saudariku membawakanku senter. - Oh.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa seperti balon udara panas.
Kamu akan naik keatas?
Aku akan mandi. Oke.
Aku akan memeriksa hasil pertandingan.
Baiklah.
Benda ini lama sekali nyalanya.
Kita perlu pembantu.
Oh, lihat.
Indah sekali.
Bagus.
Kamu ingin pergi sebentar sambil menunggu hasilnya?
Pergi ke spa, atau... Mari kita keluar kota.
Itu ide bagus. Ya.
Aku hanya berpikir, kamu sudah terlalu banyak mengambil libur kerja.
Dan aku akan mendapatkan hasil akhir
dan kita mungkin seharusnya lebih dekat dengan dokter.
Baiklah. Itu hanya sekedar usulan.
Usulan yang bagus.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Sebentar. Oke.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, sayang.
Terima kasih.
Bagus, nak. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih. Hai, bu.
Selamat ulang tahun, Tante Sam.
Oh, astaga.
Selamat ulang tahun!
Tidak apa-apa, aku hanya perlu istirahat.
- Kamu yakin? - Ya.
Mengapa kalian sembunyi disudut?
Hey.
Kelihatannya bagus!
Terima kasih.
Dia hanya ingin naik keatas sebentar, istirahat.
Aku ingin berbaring sebentar. Aku akan kembali.
Aku akan datang sebentar lagi memeriksamu.
Hanya sebentar saja.
Aku akan membersihkan semuanya.
Tidak usah, aku saja, aku saja.
Aku akan menolongmu juga. Tidak apa-apa, aku saja.
Kalian punya semua orang disini, Aku akan membersihkannya.
Tidak masalah. Itulah gunanya teman.
- Bisa aku minta kuenya? - Ya, ini dia.
- Apakah ini tidak terlalu besar? - Tidak.
Oh, mesra sekali.
- Kami adalah yang paling mesra. - Kami memang mesra.
Bagaimana Sam?
Aku tidak tahu, Aku belum pernah keatas sejak dia pergi tadi.
Sejujurnya, secara umum, Dia belum seperti dulu lagi.
Dokter bilang itu bukan masalah,
dan kami banyak melakukan tes.
Tapi dia terus meyakinkan bahwa ada yang salah dengan bayinya.
Dia bersikeras tentang itu.
Braedon.
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.
Braedon?
Ayo, aku tahu kamu disini.
Braedon.
Braedon?
Braedon, kelurlah. Ini sudah tidak lucu.
Braedon.
Keluar!
Kupikir barusan kulihat kamu bergerak.
Baiklah, ayo. Lakukan lagi.
Angkat ini kembali, jadi kita bisa melihatmu.
Baik, kawan, ayo.
Kamu tidur seperti ibu yang malas.
Tulang-tulang pemalas.
Tidak apa-apa.
Mav, hey. Hey.
Kamu tahu, kita telah membicarakan tentang kursus musim panas.
Jadi, kupikir aku akan mengambil beberapa kelas...
dan kemudian pada musim gugur ketika kembali aku sudah punya bahan.
Kenapa kamu tidak tunggu saja sampai musim gugur?
Tidak, aku tidak mau menunggu sampai musim gugur.
Oke, aku hanya berpikir sebab...
Aku tahu, hanya saja ini muncul dan aku...
Tidak, aku tahu. Tapi kamu akan melahirkan pada bulan Maret.
Aku tahu itu tidak mudah.
Tapi aku hanya tidak ingin meletakkan semuanya hanya untuk...
Kita tidak meletakkan semua selama-lamanya.
Aku harus tetap bekerja.
Tapi jika aku berhenti sekarang...
kemudian aku merasa sepertinya tidak mampu memulainya lagi dari awal.
Aku akan selalu terjebak di rumah ini
dan menjadi ibu rumah tangga umumnya.
Kemudian aku berubah seperti saudarimu.
Aku akan seperti Natalie, dan aku tidak ingin seperti dia.
Sam, kamu tidak akan seperti Natalie. Ini hanya kamu dan aku.
Itulah apa yang berubah. Aku tahu itu...
tapi ini bukanlah apa yang kuinginkan sejak awal, oke?
Aku tidak ingin hamil dan ternyata sekarang iya.
Dan aku ingin kembali hiddup normal.
Aku tidak ingin lagi membahasnya
dan rambutku rontok, oke?
Sam!
Hai. Apa kamu gembira?
- Ya! - Ya, kenapa?
Sebab hari ini komuni pertamaku.
Oh, hebat, sayangku.
Hai.
Oh, aku senang kamu disini. Bagaimana perasaanmu?
Baik, baik, baik.
Apa kamu siap untuk hari besarmu, nona muda?
Semua keluarga ada disini.
Ya.
- Halo, Sam. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja, bagaimana dengan anda?
Baik.
Jadi, kapan sikecilnya datang?
Dalam satu bulan. Satu bulan lebih.
- Satu bulan. Bagus sekali. - Kamu tidak apa-apa?
Kamu ingin segelas air?
Tidak, aku baik-baik saja.
Satu bulan. Itu akan menjadi istirahat di rumah, bukan?
Ya.
Aku merasa ada sesuatu di kerongkonganku. Aku minta maaf.
Permisi.
Maaf.
Kupikir ini adalah prosesi yang terbaik yang pernah kulihat.
Anak-anak, kami sangat bangga padamu.
Dan kami sangat gembira...
berkumpul bersama kalian pagi ini dalam hari yang sangat penting dalam hidup kalian.
Anggota baru gereja kita
untuk berkumpul bersama membacakan doa liturgi dari ekaristi.
Kami disini akan merayakannya bersama kalian hari ini
komuni suci pertama kalian.
Juga, untuk pertama kalinya...
kamu menerima Tuhan kita Yesus Kristus dalam jiwa kalian.
Maaf.
Sakramen ini...
Ini adalah sebuah sakramen...
Father Thomas, kamu tidak apa-apa?
Sampai mana aku tadi?
Dia butuh pertolongan!
Tidak apa-apa, Father. Panggil 911.
Thomas, Thomas.
Hey, Sam.
Hey, hey! Hentikan, Sam.
Lihat, ini aku.
Tahan. Hentikan. Hentikan!
Baiklah. Hey! Tidak apa-apa.
Aku tidak ingat apa yang terjadi tadi.
Dengan Father Thomas.
Apakah aku tadi...
Apakah aku yang melakukan itu padanya?
Apa? Tidak.
Hey.
Apa yang salah dengan diriku?
Hey, hey! Hentikan, Sam.
Lihat, ini aku. Zach.
Tahan. Berhenti. Hentikan!
Baik? Hey! Tidak apa-apa.
Zach“...
Ayo kita pulang. Ayo kita pulang saja.
Aku minta maaf. Dimana aku tadi?
Yesus Kristus dalam jiwamu.
Dilahirkan dari kematian.
- Lihat orang kecil ini. - Hey, orang kecil.
Ya, aku mendengarnya.
Tidak, Zach, ayo.
Orang ini memandangiku.
Apa?
Aku bilang, orang ini memandangiku
Hey, sayang, letakkan itu.
- Ayo. - Tidak.
Ya. maaf, tapi kita harus bangun.
Aku pusing sekali.
Ya, serius.
Hey, Mason, ini Zach.
Bisa kamu singgah sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Terima kasih. Dan aku akan menemuimu diluar, di depan rumah, oke?
Aku tidak ingin mengganggu Sam.
Oke.
<iBagaimana kita pulang tadi malam?
Aku tidak tahu. Supir taxi?
Apa ini?
Sepertinya supir kami, ketika kami bulan madu.
Jadi aku pulang, melihat semua rekaman,
dan ada banyak misteri didalamnya...
Lihat ini.
Kamu yakin, kawan? Mungkin hanya hal aneh saja,
mereka melakukannya untuk menakuti turis.
Apa-apaan ini?
Hilang.
Apa yang kamu bicarakan?
Baru saja aku melihatnya tepat sebelum kamu...
Aku baru saja melihatnya sebelum kamu datang, dan sekarang itu hilang.
Ini kosong. Hilang. Rekamannya hilang sekarang.
- Sialan! - Kenapa kamu tidak menenangkan diri dulu?
Tidak, Aku tidak perlu...
- Tunggu, sebentar. - Sialan.
Kami terus memantaunya sehari 24 jam.
Kira-kira bisakah aku berbicara dengannya secara pribadi?
Jika dia perlu sesuatu, kami ada diluar.
Father Thomas, bagaimana kabarmu?
Aku mengalami stroke ringan.
Ya, kami dengar begitu.
Anda baik-baik saja kan?
Bagaimana dengan Sam?
Dia baik-baik saja. Itulah yang sebenarnya ingin...
Aku senang dia baik-baik saja.
Aku ingin bicara dengan anda.
Aku melihat simbol aneh ini kami berbulan madu.
Dan, aku hanya tidak tahu apa ini.
Dan kupikir anda mungkin...
sebab setelah kuselidiki semuanya mengatakan ini adalah simbol agama.
Jadi, yang ini satu...
dan ini satunya lagi.
Ada banyak memang.
Hanya satu ini yang sebenarnya kulihat dari satu orang.
Yang lainnya hanya kuhubung-hubungkan ketika aku mulai mencarinya.
John, John I.
Apa?
John I, 2:18.
"Dan anak-anak, ini adalah jam terakhir.
"Kepada kalian telah dikatakan antikristus akan datang..."
"dan akan banyak dari mereka yang akan datang."
"Begitulah yang kita ketahui pada jam terakhir."
Apa yang anda bicarakan?
Ini dari jaman awal, agama awal. Ini adalah...
agama awal, sebuah sekte, pembangkang.
Mereka mencoba membawa gereja kepada kehancuran pada jaman awal.
Mereka melakukan ritual, dan mereka menggunakan simbol itu.
Mereka digambarkan sebagai titik masuk kedalam sarang.
Titik dari pembuahan dan titik dari kelahiran.
Apa?
Begitulah cara masuknya.
Ada debu disekitarnya. Ada debu dimana-mana.
Antikristus akan datang.
"Akan banyak antikristus..."
"Begitulah yang kita ketahui pada jam terakhir."
"Mereka akan datang."
Aku tidak bermaksud membuat anda marah.
- Itu adalah jam terakhir. - Aku benar-benar minta maaf.
Kupikir kamu tidak boleh lagi berada disini. Kamu harus pergi sekarang.
- Aku ingin kamu pergi sekarang, Zach. - Ya.
Aku sangat, sangat lelah dan aku ingin kamu pergi.
- Singkirkan itu. - Sudah hilang.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak bermaksud membuat anda marah.
Kamu membuatku marah. Pergilah.
-Pergi. -Semoga anda lekas sembuh.
Sekarang! Pergi!
Oke, baiklah.
Perawat? Perawat, dapatkah anda...
Yang ini dari kamu. Ini dari Emily.
- Masih banyak lagi. - Hanya soal selera.
Yang ini siapa punya?
Aku tidak tahu. Tidak ada namanya.
Ini milik siapa?
Yah, anonim.
- Tak dikenal. - Tak diketahui.
Kamu mendapat hadiah dari mana saja.
Maaf, dari siapa ini.
Brooke!
Apanya yang jantung hati, Brooke!
Aku tidak membaca catatannya, jadi, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Baik sekali kalian.
Sam, kamu tidak apa-apa?
Bagaimana mandinya?
Baik.
Kamu dengar itu?
Sialan.
Banyak jendela dirumah ini, tapi kebanyakan didalam sini.
Disini paling banyak kulihat, jadi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kamu tahu, harus kuakui, ini, sedikit aneh.
Ada orang tadi disini, bukan?
Seseorang masuk ke rumah kami.
Tunggu, tahan sebentar
Tapi, lihat serambinya.
Aku bisa membuat laporannya, dan menghubungi kalian jika ada masalah.
Itu saja yang bisa kulakukan untuk saat ini. selamat malam.
Oke, itu dia.
Kamu akan mematahkan lehermu.
Oh, dia menangkapnya! Tidak mungkin!
Aku sangat terkesan.
Pehang ini. Aku harus buang air kecil.
Sial.
Aku keluar.
Kamu ingin ikut? Maukah kamu menjaganya untukku?
Tidak, dia juga tidak ingin dijaga.
Berhubung Jay pergi, apa kamu tidak ingin...
Hey, kawan-kawan! Kalian harus lihat ini!
- Apa yang dilakukannya? - Tukang ganggu.
Jangan menjebakku.
Lihat apa yang kutangkap.
Apa itu?
Oh, sial.
Makan malam siap, untuk semuanya.
Jay, berhenti.
- Kotor sekali. - Oh, apa-apaan ini?
Tolong, jangan menyentuhnya
Oh, bau sekali!
Aku akan ambil videonya, keledai.
- Baunya seperti kotoran. - Sentuh ini, kelihatannya masih hangat.
Hey kalian, ada sesuatu disana.
Kamu bikin kacau saja.
Lihat! Kalian lihat itu
- Diam. - Apa?
Tunggu.
Yo.
Hey.
Apa yang dilakukannya?
Ash, mundur.
Nyonya, anda tidak apa-apa?
Apa yang dilakukannya?
Oh, astaga.
Oh, sial!
Nyonya, anda tidak apa-apa?...
Apa-apaan itu!
Lari!
Ayo, kawan. Bangun!
Apa-apaan itu! Oh, sial!
Tidak! Tidak!
Oh, sialan.
Hey, kamu tidak apa-apa?
Ya, Aku baik-baik saja. Sebenarnya, aku merasa sedikit lebih baik.
Bagus.
Kamu perlu sesuatu?
Tidak, tidak ada. Terima kasih.
Oke.
Sam?
Hey.
Sam.
Apa yang kamu lakukan?
Sam?
Hey.
Ada apa?
Kamu tidak apa-apa?
Sam, apa yang terjadi?
Jangan sentuh kami!
Sam, ini hanya aku. Baik?
Ini hanya aku.
Berhenti, berhenti, berhenti! Sam!
Tidak apa-apa, kupikir kamu bermimpi. Hey, berhenti.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini aku. Tidak, ini aku.
Aku bersamamu. Aku bersamamu.
ini aku.
Tidak apa-apa, aku disini.
Lihat, lihat? Lihatkan, ini hanya aku. Oke?
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kamu barusan bermimpi.
Tidak apa-apa.
Keluarga McCalls. tinggalkan kami a pesan,
dan kami akan menghubungimu kembali dengan segera.
Hey, Yah, ini Zach.
Dengar, Kupikir Sam dan aku akan tinggal dengan kalian.
Sam mengalami kepanikan dan itu membuatku ketakutan.
Ini tidak biasa, oke? Dan aku tahu ini kedengarannya gila...
tapi sumpah, ada orang yang mengawasi kami.
Kami hanya tidak ingin sendirian, oke?
Kukira akan lebih baik bagi kami jika kami tinggal bersama kalian.
Jadi, hubungi aku kembali.
Sialan.
Hey!
- Hey. - Hai.
Terima kasih sudah mau mampir. Sam diatas, dia tidur.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Aku hanya ingin istirahat sebentar.
Aku tidak ingin membangunkannya dan tidak ada orang lain disini.
Oke. Mau pergi kamana kamu?
Jangan buka pintunya.
Oke, dah.
Orang aneh.
Sam?
Hey, Sam?
Hey.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Sam, astaga! Apa yang kamu lakukan?
Sam, hey, hey! Berikan itu padaku.
Hentikan, hentikan, hentikan. Sam, hentikan.
Berikan itu padaku.
Sam!
Sam, hentikan!
Kurang ajar.
Sial.
Kurang ajar.
Kurang ajar!
Oh, sial!
911, apa kondisi darurat anda? Aku perlu pertolongan.
Sesutu menimpa istriku. Tolong, kirimkan seseorang kemari.
Apa alamatnya? 901 Harrison Street. Tolong.
Tuan, maaf, saya tidak bisa...
Sial.
Apa-apaan itu?
Apa yang kalian inginkan?
Tinggalkan kami sendirian!
Sam?
Sialan.
Sial. Sialan.
Sam!
Apa-apaan ini?
Sam?
Oh, astaga.
Apa-apaan ini?
Sam!
Sial. Sialan!
Sam!
Sam?
Sam, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan, Sam. Ini bukan kamu.
Tolong. Tolong, ikutlah denganku.
Tolong, ayo pergi. Kita harus...
Oh, astaga.
Suzie?
Suzie? Suzie?
Sialan. Tidak, tidak.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Sialan.
Sam.
Tolong. tidak apa-apa.
Ayolah, kumohon. Ini aku.
Ayolah. Ikutlah denganku, kumohon.
Aku minta maaf.
Ini aku, ayolah.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Kumohon. Kumohon.
Sam. Sam!
Sam!
Apa yang kamu lakukan?
Kumohon, turunkan aku.
Sam! Sialan!
Jangan! Jangan, Sam!
Sam, jangan!
Hentikan! Kumohon hentikan, Sam!
- Zach? - Sam.
- Zach. - Aku disini.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Ya. Aku menyayangimu.
Tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa. jangan khawatir, tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Tidak. Aku menyayangimu. Aku menyayangimu.
Aku benar-benar minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, tidak, Sam.
Sam.
Sam, tidak.
Sialan.
Kumohon...
Tidak. Tidak, tidak!
Hentikan. Tolong hentikan, kumohon.
Tinggalkan kami, tolong.
Tidak, biarkan dia sendiri.
Biarkan dia sendiri!
Tidak.
Jangan, jangan, jangan...
Tidak, tidak. Tidak!
Apa yang kamu lakukan dengan bayinya?
Mereka membawanya.
Dan ini adalah "mereka" yang sama dengan yang membunuh istrimu dan saudarimu?
Kamu tahu, kamim memeriksanya.
Rumahnya Anderson.
Itu sudah beberapa tahun ditelantarkan .
Sama sekali kosong.
Dan tidak ada Dr. Dylan di Willow Oak atau rumah sakit lainnya.
Kenapa kamu tidak katakan pada kami...
apa yang sesungguhnya terjadi?
Tn. McCall?
Lihat itu. Oh, astaga!
Aku mendapatkannya, sayang.
Itu sangat mengagumkan. Seperti mimpi jadi kenyataan.
Oke, hari terakhir bulan madu!
Au revoir, Paris.
Baiklah, ayo kita lakukan bersama.
Bisakah kita kembali tahun depan, sayang?
Kita akan kembali setiap tahun.
- Oke, baik. - Janji?
Ini luar biasa, bukan? Perjalanan yang luar biasa.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ayo kita cari taxi.
- Kamu mendapatkannya. - Sempurna.
Bonsoir. Bonsoir.
Kamu ingin taxi?
Ya, tolong.
- Ayo, masuklah. - Oke.
- Aku akan membawa kalian ke tempat yang menyenangkan. - Oke, ya.
Asli. Diluar kota, tapi...
- Baiklah, bagus. - Ayo kita pergi ketempat yang menyenangkan.
- Pertama kali kemari? - Ya, ini pertama kalinya.
Pengantin baru?
Ya, bagaimana kamu tahu
♪ Oogum, Oogum, Boogum, Boogum, Boogum
♪ Now, baby, you're casting your spell on me
♪ You got me doing funny things like a clown
♪ A-just look at me
♪ When you wear your bell-bottom pants
♪ I just stand there in a trance
♪ Huh, I can't move
♪ You're in the groove
♪ Would you believe, little girl
♪ That I-I'm crazy 'bout you?
♪ Huh, now go on now wit' your bad self
♪ Ooh-ooh
♪ Ooh, now, mercy, mercy on me
♪ Huh, all right
♪ When you wear those big earrings
♪ Long hair, and things
♪ You got style, girl, that sure is wild
♪ And you wear that cute trench coat
♪ And you're standing there posing
♪ You got soul, you got too much soul
♪ I just says, who got the boo, says, who got the boo
♪ Says, who got the boo, now, castin' your spell on me.
♪ Once upon a time
♪ When I was in high school
♪ I was in love with you, lady
♪ And you treated me so cool
♪ I was drivin' a Chevy '72
♪ It had four on the floor, girl
♪ 120, it would do
♪ And I remember Marvin Gaye singing
♪ "What's going on?"
♪ And there was a war, baby
♪ Somewhere across the sea
♪ I don't want to go fight, girl
♪ 'Cause you really love me
♪ I remember Martin Luther King
♪ Lord, he was the man, babe
♪ That gave us all a dream
♪ And I remember Marvin Gaye singing
♪ "What's going on?"
♪ I don't play with my love, oh, oh
♪ And I remember Marvin Gaye singing
♪ "What's going on?"
♪ They used to have sweet music in the park
♪ Lord, up in Monterey, straight down to the melody bar
♪ You used to wear, girl, them high pants
♪ And when you strolled down the hall
♪ All the boys wanted a chance
♪ And I remember Marvin Gaye singing
♪ "What's going on?"
♪ I don't play with my love, oh, oh
♪ I remember Otis Redding
♪ Sittin' at the dock of the bay
♪ But then he went away
♪ And I remember Sam Cooke, oh
♪ Just bring it on home to me
♪ From your love I can't be free
♪ I remember Elvis Presley
♪ And them blue suede shoes
♪ Lord, they gave me the blues
♪ I remember Marvin Gaye singing, yeah
♪ "Let's get it on."